7 sorbische Vokabeln für deinen Festivalbesuch

1. Festival – festiwal

Die Vielfalt an Festivals in der Lausitz ist groß. Neben dem Meta Solis laden dieses Jahr auch das Lausitz Festival und das Stroga Festival zum Feiern und Tanzen ein.

•  Das Meta Solis: Feiern am Steinbruchsee Miltitz

Das Meta Solis findet jährlich in einer ganz besonderen Kulisse statt: dem Steinbruchsee Miltitz. Organisiert wird das zweitägige Festival vom Verein Meta Solis e. V., einer etwa 20-köpfigen Gruppe junger Sorben und Sorbinnen. Sie haben sich zum Ziel gesetzt, sorbische Kulturangebote abseits des Mainstreams zu schaffen und auszubauen. In diesem Jahr dauert das Festival vom 2. bis 4. August. Alle Informationen zur Location, zum Line-Up und zur Anfahrt findest du auf der Homepage des Meta Solis.

• Das Lausitz Festival: Kunst unter dem Motto ‚Andersselbst‘

Das Lausitz Festival greift im Jahr 2024 erneut einen Aspekt des Strukturwandels heraus und lädt unter dem Kunstbegriff ‚Andersselbst‘ / ‚To druhe ja‘ in die Lausitz ein. Getreu dem Motto „Ich werde zu mir selbst, weil das/die/den Andere(n) erfahre“ kannst du dich bei diesem Festival auf inspirierende Begegnungen freuen. Das Lausitz Festival ist spartenübergreifend – von Musik, Theater und Tanz bis zu Film und Literatur und Gesprächen sowie Ausstellungen zeitgenössischer Kunst ist alles dabei.

Auch die sorbische Sprache und Kultur spielt eine tragende Rolle, wie ein Blick in das Programmheft zeigt. Wir zeigen dir eine kleine Auswahl von Veranstaltungen mit engem sorbischem Bezug:

• Samstag, 25.08.2024: Ausstellung – Hella Stoletzki und Radio Industry
• Sonntag, 01.09.2024: Lesung – WORTALL oder Die Farben der Mandelkrähe – eine szenische Lesung in sorbischer und deutscher Sprache
• Dienstag, 03.09.2024: Konzert – Gabriela Montero: Improvisation (unter anderem von sorbischem Liedgut)

In diesem Jahr findet das Lausitz Festival vom 24. August bis 14. September statt. Alle weiteren Informationen zum Programmheft, den Ticketpreisen und den Veranstaltungsorten kannst du der Homepage des Lausitz Festivals entnehmen.

• Das Stroga Festival: Elektro-Musik in der Energiefabrik Knappenrode

Das Stroga Festival lädt vom 19. bis 21. Juli 2024 in die Energiefabrik Knappenrode ein. Organisiert wird es vom Verein Stroga Festival e. V., der die musikalische und künstlerische Subkultur im ländlichen Raum fördert. Das Line-Up, die Ticketpreise und die Festivalmap findest du auf der Homepage des Stroga Festivals.

2025 kannst du dich auf das Folklore Festival und die Krabat-Saga (ehemals Krabatfestspiele) freuen. Das Folklorefestival findet bereits zum 15. Mal statt und wird traditionell von der DOMOWINA – Bund Lausitzer Sorben e. V. organisiert. Auch die Krabat-Saga freut sich darauf, dich 2025 mit Schauspiel und schwarzer Magie zu verzaubern. Schnell sein lohnt sich: Für 2024 sind fast alle Veranstaltungen bereits ausverkauft. Einige wenige Resttickets findest du hier.

2. Festivalticket – festiwalny tiket

Oft lohnt es sich, Festivaltickets frühzeitig zu kaufen. Häufig kannst du von Early-Bird-Rabatten profitieren und deinen Geldbeutel schonen. Auf Sorbisch heißt Festivalticket festiwalny tiket.

3. Musik – hudźba

Ein Festival steht und fällt mit guter Musik. Ob Elektro beim Stroga Festival, Techno beim Meta Solis oder klassische Musik beim Lausitz Festival: Ein gutes Line-Up ist die halbe Miete.

Apropos Musik: Der Lausitzer Musiksommer feiert in diesem Jahr sein 30-jähriges Bestehen. Unter dem Motto ‚Dimensionen / Rozměr‘ kannst du an neun Tagen in verschiedenen Orten in der Oberlausitz zwölf Veranstaltungen erleben. Falls dir Festivals also zu trubelig sein sollten, ist der Lausitzer Musiksommer genau das Richtige für dich!

4. Tanzen – rejowanje

Egal zu welcher Musikrichtung: Hauptsache Tanzen. Am besten gemeinsam. „Wollen wir tanzen gehen?“ heißt auf Sorbisch „Chcemy rejować hić?)“

5. Dosenöffner – dozowy wočinjak

Gerade bei mehrtägigen Festivals wie dem Meta Solis ein absolutes Must-have für die Festivalküche von Ravioli bis Tomatensuppe: der Dosenöffner. Falls du keinen dabei hast, aber dringend einen benötigst, kannst du dir mit dieser Frage einen leihen: „(Móžu sej dozowy wočinjak wupožčić?)“

6. Campingstuhl – campingowy stólc

Auch wenn du am liebsten die ganze Zeit durchtanzen würdest: Ab und an müssen die Beine entspannen! Campingstühle sind dafür ideal, da sie leicht sind und platzsparend verpackt werden können. Prüfe am besten vorab, ob ihre Mitnahme erlaubt ist. Gerade bei mehrtägigen Festivals sollte dies kein Problem sein.

Falls du es generell etwas gemütlicher magst, können wir dir die Filmnächte Krabat-Mühle sehr empfehlen. In Schwarzkollm / Čorny Chołmc sitzt du vom 11. Juli bis 11. August 2024 bequem in einem Open-Air-Kino und kannst, sobald es dämmert, Filme schauen und Konzerten lauschen. Vor allem in lauen Sommernächten ein echtes Erlebnis! Das Programm wird zeitnah hier veröffentlicht.

7. Kamera – kamera

Ob klassisch am Handy, als Polaroid oder mit der Einwegkamera: Festivalmomente müssen festgehalten werden! Um jemanden zu bitten, von dir und deinen Freunden ein Foto zu machen, kannst du auf Sorbisch fragen: „(Móžeš raz foto wot nas činić?)“

Wir wünschen dir einen fantastischen Festivalsommer, unvergessliche Erlebnisse und hoffen, dass du die eine oder andere Chance hast, deine Sorbischkenntnisse lebhaft unter Beweis zu stellen!